Joanne Tatham started out as a performer of musical-comedies in New York and left the city